<- 30-talet.
1940
Brigham Young – Mormonernas kamp
Buck Benny Rides Again – Hejsan, vi rider igen!
Der Postmeister – Du stal min dotter
Dr. Kildare’s Crisis – Skall doktorn tala?
En ganske almindelig pige – Säg det med swing
The Girl in the News – Komplott!
Golden Gloves – Knock-out
The Great McGinty – Skojare gör karriär
Hired Wife – Tänk, om jag gifter mig med chefen
If I Had My Way Luft i luckan
Irene – Älskar – älskar inte…
It All Came True – Pensionatet som blev nattklubb
It’s a Date – En 7-sjungande flicka
The Lady in Question – Fy på sej, pappa!
The Lady in Question – Något av en gentleman
Little Nellie Kelly – Flickan hela da’n
Lucky Partners – Bara kamrater…?
Mexican Spitfire – Dårfinkar ä’ vi allihop
Opened by Mistake – Koffertmysteriet
Safari – Safari – Det stora safariäventyret!
Sandy Gets Her Man! – Brandkårens lilla flamma
Star Dust – Lilla lögnerskan
Swiss Family Robinson – Skeppsbrotten vid den öde ön
Third Finger, Left Hand – Jag hatar dej, älskling!
1941
All That Money Can Buy – Inled oss icke i frestelse
Billy the Kid – Efterlyst!
Call out the Marines – Blådårar i farten
Citizen Kane – En sensation!
Come Live with Me – Inte ikväll, min vän!
Das andere Ich – Magdalena kollrar bort chefen
Der Gasmann – Fy, så’na karlar!
Design for Scandal – Hennes svaga punkt
The Devil and Miss Jones – Hemliga Higgins
The Flame of New Orleans – Farlig kvinna
The Hard-Boiled Canary – Säg det med toner
Here Comes Mr. Jordan – Min ande på villovägar
Kleine Mädchen – grosse Sorgen – Storstädning i familjen
Lady Be Good – Lätt på foten
Leichte Muse – Vad kvinnor drömmer om våren
Nice Girl? – Härligt, men farligt
Our Wife – Det ska vi bli två om!
Scatterbrain – Direkt från vischan
She Knew All the Answers – Flicka på kärleks-stigen
Suspicion – Illdåd planeras?
Tight Shoes – Polisen kommer!!!
Topper Returns – En förbryllande natt
Unfinished Business – Gift i misshugg
Victory – Drama i djungeln
1942
Almost Married – Fästman önskar nattkvarter
Le bien-faiteur – Mannen som log mot polisen
Panama Hattie – Tjuserskan från Panama
Roxie Hart – Absolut oskyldig!
Twin Beds – Var har du va’tt i natt?
1943
Air Raid Wardens – Mörklagt hela da’n
A Lady Takes a Chance – En natt med en cowboy
The Dancing Masters – Lätt på tå
The Gang’s All Here – Tutti Frutti
Katariina ja Munkkiniemen kreivi – Förbjudna stunder
Lumière d’été – Bergtagen
Novye pochozdenija Svejka – Hitler i bur
Princess O’Rourke – Gift dej med mej!
Somewhere in Civvies – Aldrig redo, alltid rädd
1944
The Big Noise – Dundergubbar
Broadway Rhythm – Amor, Amor
Hail the Conquering Hero – Ja, må han leva!
Sweet and Low Down – Benny kommer till stan
Western Approaches – Fientligt hav
1945
Back to Bataan – Djungelpartisaner
Blithe Spirit – Min fru går igen
Duffy’s Tavern – Den stora stjärnsmällen
The Lost Weekend – Förspillda dagar
1946
Cluny Brown – Husan som inte visste sin plats
Dragonwyck – Fåfäng var min dröm
Easy To Wed – Du ska’ bli min!
George in Civvy Street – Flygmalajen muckar
La bataille du rail – Klar signal
The Madonna’s Secret – Mördare efterspanas
The Postman Always Rings Twice – Vilse
Road to Utopia – Två glada sjömän i Alaska
Without Reservations – Skandal på nattexpressen
1947
The Bachelor and the Bobby Soxer – Jag såg honom först!
Crossfire – Hämnden är rättvis
Ehe im Schatten – Jag gifte mig med en judinna
The Secret Life of Walter Mitty – Här kommer en annan
1948
Anni difficili – I skuggan av en stövel
Easter Parade – En dans med dej
Every Girl Should Be Married – Gift er, flickor!
The Fuller Brush Man – Borsta mej på ryggen
Senza pietà – Negern och gatflickan
The State of the Union – I valet och kvalet
That Wonderful Urge – Jag älskar dig, usling!
Unfaithfully Yours – Otrogen u.p.a
1949
A Letter to Three Wives – Min man – eller din?
Bad Boy – Ligisten
Britannia Mews – Förbjudna gatan
Give Us This Day – Vi bygga i Babylon
The Great Lover – På kryss med äventyret
Jigsaw – Döden lägger pussel
Love Happy – Sardinmysteriet
Miss Grant Takes Richmond – Flickan som trampade i klaveret
Passport to Pimlico – Biljett till Burgund
The Romantic Age – Skandalflickan Arlette
The Set-Up – Knock-out
Whisky Galore! – Massor av whisky
-> 50-talet.
FREDRIK FYHR
Ett svar på ”Svenska filmtitlar (40-tal)”